「俺」と「儂」

毎日新聞（5/13、7/17）から　要約　と　《私見》
漢字使用の目安となる常用漢字表（1945字）の見直しを進めている文化審議会国語分科会の漢字小委員会は12日、見直しの第１次候補素案を公表した。常用漢字表の本表に加える可能性のある候補は「藤」「岡」など220字。小委や分科会は今後も検討を続け、来年２月の文化審議会に試案を提案し、10年２月ごろの答申を目指す。

小委が06年までの３年間の出版物864点について、漢字の使用状況」などを分析し、出版頻度別に　　　　　　　　　　　　　
　　S(1500位まで)・・基本的に「新漢字表」に加える方向
　　A(2500位まで)・・基本的に加えるが、不要なものは落とす
　　B(3500位まで)・・特に必要な漢字だけを拾う
　　C(3501位以下）・・　　　　　〃　　　　　　に分類した。
　この中から常用漢字に加える必要性が高いと判断した220字を示したものだ。
一方、既に常用漢字となっている漢字でも現状の出現頻度がBランク以下の漢字は、新たに入れる候補「A」と同じ扱いとし、外すべきかを検討する。

常用漢字表は、戦後導入された当用漢字表を見直し、81年に決まったものだ。パソコンなどの発達ににより、社会生活で目にする漢字が増えたため、伝達を分りやすく効率的にするため新基準を決めることになった。見直しが実現すれば制定以来初めてとなる。

《５月の１次案では「挨拶」のように熟語としてのみ使用頻度が高い漢字54字を含む274字まで絞られた。その他にはパンを数えるのに使う斤、日常的に良く使う嗅ぐ、など論議は揺れていた。中でも特に問題になったのが「俺」だった。日常生活では普通に使用されている言葉だが、委員の間では「相手との距離を測る重要な言葉」「子どもに教えるべきものか」など賛否が分かれた》。

《自分のことになるが、この「俺」という言葉、もうすぐ77歳だが言葉が使えるうようになってこの方、ただの１度として使ったことがない。軍国少年のころには‘貴様と俺とは同期の桜’を口ずさんでいたが、個人的には軍隊用語か大人の世界の言葉として捉えていたように思う。もちろん当時から周りの子どもたちの中には‘おれ’を使うものもいたが、自分には小生意気にしか映っていなかった》。

《長じても、「俺」は相手、或いは他人（ひと）を見下す語としての印象が強く、特に対面する相手に対しては年長者には当然のことながら同級生、同僚、年少、部下、妻、わが子であっても「俺」は使えなかった。それこそ‘『オレ』が使えるほど自分はそんなに偉くない’の心理だった》。

《因に広辞苑・五版を開いてみた、
　俺・・（二人称）相手を卑しめて呼ぶ語
　　　　（一人称）男女ともに、また目上にも目下にも用いたが、現代では主として男が同輩以下の者に対して用いる。荒っぽい言い方。とある》。

7月15日、常用漢字の見直しを進めている文化審議会国語分科会の漢字小委員会は、「藤」「誰」など計188字を新たに常用漢字に追加することを決めた。このうち、「俺」については当初、「公の場で使う言葉ではない」といった反対意見もあったが、この日の小委員会では、「日常生活で広く使われるようになった」「文頭にくる場合、漢字の方が読みやすい」として追加が認められた。

今月31日の国語分科会で正式決定され、来年２月に、読み方と字体を定めた最終案を発表する。2010年２月をめどに文部科学相に答申される予定だ。

《常用漢字に仲間入りしたとしても、私には関係ない。相変わらず「俺」は使う気にはならない。おそらく知っていても生涯使用しなかった言葉となるだろう》。

続いて本日20日の毎日紙、「くらしナビ」欄で興味ある１文が目についた。読者（埼玉県草加市・女性会社員・29歳）からの投稿だが、１歳6カ月を過ぎた兄夫婦の娘の使う言葉について書いてある。
　（前略）『さらに最近では「わ・し」という言葉を覚えたらしい。母いわく、「私」の「た」だけが抜けてしまい、「わ・し」になったのだという。めいは自分の鼻を赤くなるほど指で押しつけて「わ・し」という。「わし、じゃないでしょう。わたし、よ」と母や義姉が何度教えても「わ・し」としか言わないらしい。』（後略）

《“わし”、懐かしい言葉だ。明治生まれの父（九州）が自分のことを指して家族に対して言う言葉だった。因に妻の父親（近畿）も同年輩だったので尋ねてみた。やはり「わし」と言っていたらしい。投書の29歳の女性やその義姉、母上が姪ごさんに、「わたし」と言わせたい理由は単純に現代では女言葉ではない、ということだけかも知れないが、放っておいてもきちんとした言葉は使えるようになる。

《こちらも広辞苑を開いてみた、
　わし、は（儂、私）と書き「わたし」の約。近世主として女性が用いた。現在では目下に対して年輩の男性が用いる、とある》。

《さすれば上の姪ごさん、知らずして近世の女性言葉を胎教で学んでこの世に生まれ出たのかも。いずれにしても、「俺」も「儂」も文化審議会の委員がいう「相手との距離を測る重要な言葉」であることには間違いない。そして、「俺」も「わし」も時代とともに意味まで変るものかも知れない。》